БЕТА-ПЕРЕВОД — русская версия сайта черновая и ещё не прошла редактуру. Нашли ошибку в тексте? Сообщите нам · Read in English

Серия Roots · German

German Roots

Половина английского, на котором вы уже думаете.

Слушай · Читай · Повторяй · Оценивай · Сражайся

Слова, к которым вы обращаетесь не задумываясь — house, drink, fight, begin — самые старые в английском, слой, который был здесь до 1066 года. Они короткие, резкие и складываются: соедините два для household и forecast, прикрепите окончание для kingdom и fearless. Узнайте, как соединяются части, и повседневная основа английского откроется как на шарнире.

самый древний слой

Слова, которые уже были здесь

До французского, до латыни — германская основа английского.

До 1066 года английский был германским языком, и слова, которые от него сохранились, — это те, к которым вы обращаетесь в первую очередь: house, drink, eat, fight, begin, understand. Короткие. Конкретные. Слова, которые дети учат, слова, на которых вы думаете, слова, которые несут вес без усилий.

Они также самый продуктивный слой в языке. Германский английский строит, соединяя целые слова вместе — breakthrough, understand, weekend — и добавляя небольшой набор родных частей: префиксы fore-, over-, un-, mis- и окончания -ness, -dom, -hood, -ful. Добавьте фразовые глаголы — give up, find out, get over — отчаяние каждого учащегося — и вы получите механизм, стоящий за огромной долей повседневного английского.

Что вы выучили первым

house, drink, fight. Простые, ранние слова — та половина английского, которую вам никогда не нужно было учить.

Как это строится

Соединяйте их вместе, прикрепляйте родные окончания, добавляйте частицу — и маленькое старое ядро даёт половину словаря.

Слова, составленные из слов

Слово — это сборка

Немецко-английский строится из частей, которые у вас уже есть. Нажмите на одну, чтобы разобрать её.

корень — простое слово, обычно то, которое вы знаете аффикс или частица — родной элемент, который прикручивается
understand
понять смысл чего-либо
underсреди, под standстоять
Метафора, стёртая от использования: стоять в середине вещи — значит, каким-то образом, схватить её.
нажмите, чтобы разобрать
forecast
сказать заранее, что произойдёт
foreперед, впереди castбросать
Бросить свой взгляд вперёд. Тот же fore- образует foresee, foreword, foreboding.
нажмите, чтобы разобрать
kingdom
земля, которой правит король
kingправитель -domобласть, состояние
Одно окончание, целая полка существительных: freedom, wisdom, boredom, stardom — состояние или область чего-либо.
нажмите, чтобы разобрать
give up
перестать пытаться; сдаться
giveпростой глагол upчастица
Фразовый глагол — простой глагол плюс маленькое слово, и значение поворачивается на шарнире. give in, give out, give up: три разных способа сдаться.
нажмите, чтобы разобрать

Родные болты

Горстка старых префиксов, которые крепятся почти к любому обычному слову — и меняют его.

ПрефиксЧто он делает
fore-
перед, впереди — forecast, foresee, foresight, forewarn
over-
выше; слишком много — overflow, overlook, overthrow, overpower
under-
под; слишком мало — understand, undertake, undergo, underdog
out-
за пределами; превосходящий — outdo, outlast, outweigh, outwit
un-
обратное действие; отмена — undo, uncover, unfold, unleash
mis-
неправильно; плохо — mistake, misjudge, misbehave, mistrust
be-
тщательно; превращать в — befriend, behold, bewitch, bewilder
up-
вверх; в бытие — uphold, upgrade, upheaval, uprising

Слова, которые вы уже знаете

Если ваш родной язык — германский, этот слой никогда не был чужим — это кузен, с которым вас ещё не познакомили.

father · Vater не заимствовано — то же слово, разошедшееся за 1500 лет
handHand houseHaus waterWasser drinktrinken bookBuch motherMutter daughterTochter

Если ваш родной язык — немецкий, нидерландский или скандинавский, большая часть этого набора уже ваша — вам нужно лишь показать шов. Набор делает кузенов явными и превращает общего предка в несправедливое преимущество.

pf Grimm's Law — звуковой сдвиг, отделивший германские языки от латыни
paterотец piscisрыба ped-стопа tresтри cornuрог canisгончая

Одно правило лежит в основе всех родственных слов. Латинское p — это английское f; латинское t — это английское th; твёрдое латинское c — это английское h. Как только вы услышите этот сдвиг, всё генеалогическое дерево встанет на свои места — и набор Latin Roots начнёт рифмоваться с этим.

Смотрите, как слой уходит вглубь

От первого слова до глубинного языка

Набор состоит из пяти уровней, от T1 до T5 — от слова, которое ребёнок встречает первым, до древнего корня, лежащего в основе всего.

  1. sunlightsun + light — простейшее сложное слово, прозрачное для пятилетнего ребёнка
  2. пониматьunder + stand — повседневное слово со стёртой метафорой внутри
  3. свободаfree + dom — абстракция, построенная на старом окончании, означающем «область, состояние»
  4. wyrdДревнеанглийское слово для судьбы; оно сохранилось, стёршись, как современное слово "weird"
  5. word-hoardwordhord — древнеанглийский кеннинг для запаса слов, который вы носите внутри себя
Как это запоминается

Карточки как интегрированная система

Карточки
1000 слов в 48 блоках — каждая карточка содержит определение, пример предложения и примечание об употреблении, которое точно помещает слово.
SRS Фибоначчи
Оценивайте каждую карточку от 0 до 5. Чем лучше вы знаете слово, тем дольше оно не возвращается — интервальное повторение по интервалам Фибоначчи.
Босс-файты
Каждый блок — префикс, семейство сложных слов, набор фразовых глаголов — закрыт дуэлью, которую вы не можете выиграть без его самых сложных членов.
Освоение
Победите блок, и его карточки навсегда покидают вашу ежедневную колоду. Колода становится меньше по мере обучения.
Как строятся слова
Если слово является сложным или имеет родной префикс или окончание, заметка показывает части — так что understand распадается на under + stand.
Аудио
Качественный текст-в-речь от Piper для каждого слова и примера предложения.
Уроки
Справочные уроки запускаются в точке последовательности, где они открывают то, что вы собираетесь прочитать.

Учите слова, которыми вы думаете.

1000 слов · 48 блоков · исконные префиксы, сложные слова и фразовые глаголы · как строится каждое слово. Полный список слов, все справочные уроки и играбельное демо босс-файта на сайте.

Купить German Roots в Steam →