БЕТА-ПЕРЕВОД — русская версия сайта черновая и ещё не прошла редактуру. Нашли ошибку в тексте? Сообщите нам · Read in English

Italiano

Выучите язык, который нужен, чтобы чувствовать себя как дома.

Слушай · Читай · Повторяй · Оценивай · Сражайся

Вы начинаете с Sono uno studente. К концу вы уже в девятичасовом поезде к своей nonna.

Дизайн Italian Core

От гостя к семье

Da ospite a famiglia.

Italian Core — это тысяча слов на пяти уровнях, выстроенных как возвращение домой. Первые три уровня — это Италия, которую вы посещаете — площадь, стол, рынок в восемь утра. Выживание, повседневная жизнь, затем первые настоящие разговоры и прошедшее время, чтобы в них рассказывать. La dolce vita, преподаётся напрямую.

Затем она обращается внутрь. Более поздние уровни — это Италия, которой вы принадлежитеimperfetto, которое позволяет рассказывать о ваших летних каникулах, идиомы, которые никто не переводит для постороннего, и регистр, который незаметно отделяет семью от туриста.

Уровни 1–3 · Посещение

Выживание, повседневная жизнь, передвижение — затем passato prossimo, возвратные глаголы, модальные глаголы и клитические местоимения. Италия, за которой вы приехали.

Уровни 4–5 · Принадлежность

Регистр переключения tu/Lei, imperfetto, идиомы, затем будущее время, условное наклонение и первое сослагательное. Италия, ради которой вы остаетесь.

Смотрите, как он растет

Прогресс с FlashBoss

Примеры предложений становятся сложнее уровень за уровнем.

  1. Sono uno studente.Я студент.
  2. Ogni mattina compro il pane fresco al mercato vicino a casa.Каждое утро я покупаю свежий хлеб на рынке рядом с домом.
  3. Ieri ho preso il treno delle nove per andare a trovare mia nonna.Вчера я сел на девятичасовой поезд, чтобы поехать навестить мою бабушку.
  4. Da bambino, passavo le estati al mare con i miei cugini in Sicilia.В детстве я проводил лето у моря с моими двоюродными братьями и сестрами в Сицилии.
  5. Spero che tu possa venire alla festa, anche se so che sei molto impegnato.Я надеюсь, что вы сможете прийти на вечеринку, хотя знаю, что вы очень заняты.
Читай на глаз

il · la · l', в цвете

Каждое существительное имеет артикль, цветом обозначающий род. Нажмите на карточку, чтобы перевернуть её.

синий — мужской (il, lo) розовый — женский (la)
il
libro
Il libro è sul tavolo.
книга — “Книга на столе.” Мужской род, перед согласным.
нажмите, чтобы перевернуть
la
casa
La casa di mia nonna è in Sicilia.
дом — “Дом моей бабушки в Сицилии.” (Итальянское слово casa — женского рода и стоит перед согласным.)
нажмите, чтобы перевернуть
l'
amico
L'amico di Marco abita a Roma.
друг (м.р.) — “Друг Марко живёт в Риме.” Артикль стягивается до l', но его цвет остаётся синим: всё ещё мужской род.
нажмите, чтобы перевернуть
l'
amica
L'amica di Anna studia a Bologna.
подруга (ж.р.) — “Подруга Анны учится в Болонье.” То же l', но розовый: женский род.
нажмите, чтобы перевернуть

Итальянский скрывает род, как только артикль встречается с гласной: lo amico и la amica оба стягиваются до l'. FlashBoss сохраняет подсказку, окрашивая апостроф — синий l' — мужской, розовый l' — женский, так что род никогда не исчезает для вас.

Язык культуры

Повторение языка в новых контекстах — ключ к успеху. Нажмите, чтобы перевернуть.

идиома
In bocca al lupo
— In bocca al lupo! — Crepi!
Удачи — буквально “в пасть волка”. В ответ говорят crepi (il lupo) — пусть волк умрёт. Итальянцы почти никогда не говорят buona fortuna.
нажмите, чтобы перевернуть
глагол · понятие
arrangiarsi
Non preoccuparti, mi arrangio.
Обходиться, справляться — “Не волнуйся, я справлюсь.” Центральное итальянское искусство решать проблемы самому, используя то, что есть под рукой.
нажмите, чтобы перевернуть
маркер
magari
— Vieni in Italia quest'estate? — Magari!
Если бы / Вот бы / может быть — одно слово, которое одновременно несёт надежду и тоску. “Magari!” само по себе означает “Вот бы!”
нажмите, чтобы перевернуть
ложный друг
simpatico
Tuo cugino è molto simpatico.
Приятный, хороший собеседник — не “сочувствующий.” “Ваш двоюродный брат — отличный собеседник.” Высокая похвала, и классический ложный друг.
нажмите, чтобы перевернуть
Не просто список слов

Справочные уроки, запускаемые поочерёдно

FlashBoss Italian — это структурированный курс, а не просто карточки. Справочные уроки открываются на той самой карточке, где они впервые нужны — и все их можно бесплатно читать в Материалах.

Как это запоминается

Карточки как интегрированная система

Интервальное повторение по Фибоначчи
Оценивайте каждую карточку от 0 до 5. Чем лучше вы знаете слово, тем дольше оно не появится — интервальное повторение по числам Фибоначчи.
Босс-файты
Каждый блок закрыт дуэлью, которую нельзя выиграть, не столкнувшись и не преодолев свои самые трудные слова.
Освоение
Победите блок, и его карточки навсегда покинут вашу ежедневную колоду. Колода становится меньше по мере обучения.
Аудио
Чистый голос Italian Piper для каждого слова и каждого предложения.
Уроки
Двадцать справочных уроков появляются в тот момент последовательности, когда они открывают то, что вы собираетесь прочитать.
Купить FlashBoss в Steam →