一项技能:阅读
Legendō discitur——它是靠阅读学会的。
这里没有一处要求你自己写拉丁语。整门课程的搭建,只为让你看着印出来的一行字就知道它在说什么——而它带你到那里的办法,是从第一个层级起就把句子摆在你面前,而不是让你等到语法讲完。
顺序本身就是论证。两千个词条铺成十个层级,每个层级八个词族,每个词族二十五张卡片,语法则一次一节课,恰好落在第一次需要它的那张卡片上。任何例句都不会用到你还没学过的语法。到了层级 10,阶梯已经没有东西可教,你读的是未经改编的西塞罗——一路上在上下文中读过 17,007 个拉丁语词。
Latin Core——层级 1 至 5
罗马人读出来的字母表、指代词、连接词、核心动词,以及元老院与利剑的头一批名词。
宾格、现在时、命令式。日常诸务、公共广场、身体、计数与价值。
属格与与格、完整的复数、另外两种变位、未完成时。漫漫长路、家宅、流转之年。
夺格、第三变格法、介词与格——以及第一段真正的凯撒,略作改编。
完成时及其家族、动词的基本形式、关系从句。凯撒此时占了 200 张卡片中的 86 张,其中 26 张未经改编。
Latin Pareto——层级 6 至 10
分词,三种全在,以及被动式。凯撒继续,奈波斯开始站到台前。
独立夺格、被动式讲完、异态动词。西塞罗的书信打开了非正式的语域。
不定式家族与间接引语。萨卢斯特到场;200 张卡片中已有 192 张未经改编。
虚拟式、cum 从句、目的与结果、间接疑问句。李维加入名册。
动名词与动形词,以及怎样读一条出处。西塞罗的演说与哲学为主干收尾。
从「为你而造」到「西塞罗所写」
十个层级各取一张卡片的例句,按顺序排列。下面没有一句是转述:从层级 4 起,出处都是真的,未加标注的就是作者本人的原话。
- Ut vides, Caesar noster est.如你所见,凯撒是我们这边的人。为该层级而造
- Dum Caesar in Gallia est, senatus legem probat.凯撒在高卢期间,元老院通过了这条法律。为该层级而造
- Copiae nostrae iam discedebant et castra relinquebant.我们的部队已经在撤离,正放弃营地。为该层级而造
- Tempestates et nostros in castris continebant et hostem a pugna prohibebant.风暴既把我们的人困在营中,也让敌人无法出战。改编自 Caes. BG 4.34.4
- Ibi ad ultimum iugum pervenit aciemque eo loco constituit.他在那里抵达最远的山脊,并就地摆开战线。Caes. BG 8.14.5
- Ne Vorenus quidem tum sese vallo continet, sed omnium veritus existimationem subsequitur.那一刻连沃雷努斯也没有待在壁垒后面;他顾忌众人的看法,便跟了上去。Caes. BG 5.44.5
- Omnia mihi cum eo intercedunt iura summae necessitudinis.最亲密交谊的一切纽带,都维系在他与我之间。Cic. Fam. 13.14
- Nobis est domi inopia, foris aes alienum, mala res, spes multo asperior.在家是匮乏,在外是负债,处境不佳,前景更为严酷。Sall. Cat. 20.13
- Catilina postquam fusas copias seque cum paucis relictum videt, memor generis atque pristinae suae dignitatis in confertissumos hostis incurrit ibique pugnans confoditur.喀提林见自己的军队溃散、身边只剩下少数人,便念及出身与昔日的地位,冲进敌阵最密处,在那里边战边被刺穿。Sall. Cat. 60.7
- Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo vultu nos intuetur ut sibi ipse peracutus esse videatur.你们看那个头发略带鬈曲、肤色黝黑的人,他望着我们的那副神情,仿佛自以为十分精明。Cic. Verr. 2.2.108
作者依序登场
层级 1 至 3 完全没有出处,而且明说了:那些句子是按语法上限造出来的,因为真正的拉丁语没有那么简单的语域。凯撒在层级 4 登场,到层级 8 脚手架已经撤光。
两个卡包合起来,2,000 个例句中有 1,052 个带着出处,其中 813 个是作者本人未经改动的原话。每张卡片上的每一条出处都写明卷、章、节,第 41 课教你怎么读它。
十个层级,八十个词族
每个词族 25 张卡片,以一场 Boss 战收尾。没有任何隐藏——完整列表就在单词列表页面,购买前即可免费阅读。
Core:5 个层级 · 40 个词族 · 1,000 张卡片26 节参考课程阅读的地基
Pareto:5 个层级 · 40 个词族 · 1,000 张卡片18 节参考课程主干至此完成
长音符是信息,不是装饰
每个词目都按词典的印法印出——长元音标出来,名词给出性与属格词干,动词给出变位。2,000 个词目中有 1,320 个带着长音符。点击卡片即可翻面。
长音符只标到词目为止。例句一律不标,正如你今后翻开的每一部真实拉丁语文本那样——所以你练的是这门语言本身,而不是一件教学辅具。卡片告诉你元音的长短;句子让你自己把它带着走。
四十四节课程,依序触发
参考课程恰在你第一次需要它的那张卡片处解锁,此后随时可以回看。Core 的二十六节与 Pareto 的十八节,都可在课程页面免费阅读。
- 01拉丁语入门英语读者最容易读错的四个字母——c、g、v、qu——在复原读音里的读法,以及长音符是做什么用的。
- 10宾格第一个会改变句子意思的格,在第一次需要它的那张卡片上与你相遇。
- 14属格与与格「的」与「给」,以及为什么每张名词卡片上都印着属格单数。
- 18夺格英语没有名字可叫的那个格,以及它担着的六项职能。
- 23动词的基本形式拉丁语动词为什么要列出四种形式,以及怎样从其中任意一种推出其余几种。
- 30独立夺格让凯撒能被快速读下来的那个结构。
- 34间接引语宾格加不定式:罗马人怎样写‘他说……’。
- 41读懂出处Caes. BG 5.44.5 是什么意思,以及怎样去把那一页的其余部分找出来。
另外还有:i 当作 y 来读、ch 与 ae/oe、连接词、核心动词、现在时、命令式、语音系统、完整的复数、另外两种变位、未完成时、第三变格法、介词与格、完成时及其家族、关系从句、快速读连接词、三种分词及其两项用途、被动式讲两遍、异态动词、不定式家族、虚拟语气、cum 从句、目的与结果、间接疑问句、动名词、动形词——以及一节讲下一步往哪里走的收尾课程。
两个卡包,通向阅读能力
拉丁语是一根主干,不是三级台阶。Core 与 Pareto 合起来就是完整的 2,000 词阅读课程,走到终点时语法也讲完了。
阅读的地基。起初是为该层级而造的句子,到末尾是真正的凯撒。需要基础游戏。
在 Steam 发售第二个一千词,也是脚手架的终点:奈波斯、西塞罗的书信、萨卢斯特、李维、西塞罗的演说。需要 Core。
在 Steam 发售然后选定你的第三个一千词
基本的阅读能力是分岔口,不是终点。主干特意停在 2,000 词:再往前,拉丁语是真的分开了,接下来该学哪 1,000 个词,取决于你想读什么。两条分支都还没有做出来。
诗的语序、格律,以及只在诗人笔下出现的词汇。主干的散文阶梯是前提,不是替代。
已列入计划 · 尚未做出教会拉丁语自成一种语域——句法不同、词汇不同,读音也是自己的一套,所以它是一条分支,而不是主干里的一章。
已列入计划 · 尚未做出两条分支都以 Core 与 Pareto 为入门条件。两者都没有日期;它们是被登记并预留下来的,不是被承诺的。
闪卡组成的完整系统
- 斐波那契间隔重复
- 每张卡片按 0–5 评分。一个单词记得越牢,它再次出现的间隔就越长——基于斐波那契数列的间隔重复。
- Boss 战
- 80 个词族,每一个都由一场决斗把守。不直面并战胜你最棘手的单词,就无法取胜。
- 毕业
- 击败一个词族,它的卡片就永远退出你的每日卡组。学得越多,卡组就越小。
- 语音
- 每个词目、每个例句都配有拉丁语的神经网络语音——la_LA-flashboss_m,为 FlashBoss 微调并以 CC0 发布,读的是古典(复原)读音,并把长音符当作真实的元音长度来处理。它是合成语音,不是真人录音。
- 你的语言
- 2,000 张卡片全部带有译文、例句译文与注释,除英语外还有德语、西班牙语、日语、俄语和简体中文——共 30,000 个字段,没有缺口。全部 44 节参考课程同样有这五种语言,游戏界面也是如此。拉丁语课程不需要一个英语单词也能游玩。
- 长音符
- 2,000 个词目中有 1,320 个标出了长元音,句子里则不标——在教的地方用词典的惯例,在读的地方用印刷的惯例。
- 真实出处
- 1,052 个例句标明了自己出自哪一卷、哪一章、哪一节;其中 813 个未经改动。全部取自公有领域的版本。
- 课程
- 两个卡包合计四十四节参考课程,在序列中的恰当节点触发——恰好为你即将读到的内容解锁铺垫。
常见问题
人们在购买之前会问的那些问题。
在哪里购买?
两个卡包现已在 Steam 发售:Latin Core 与 Latin Pareto。如果你想在掏钱之前先判断这门课程,两份单词列表和全部四十四节课程都可以在本站免费阅读。
这是哪一种读音?
古典读音——凯撒时代罗马的复原读音,课程与语音都是如此:c 与 g 始终读硬音,v 读作英语的 w,Caesar 读得像德语的 Kaiser。教会读音的语音另有计划,而真正的教会拉丁语自成一条分支,不是这门课程里的一个选项。
游玩还需要别的什么吗?
需要。Latin Core 是 FlashBoss 基础游戏的 DLC,所以你还需要基础游戏。Latin Pareto 需要 Core——这些卡包按顺序层层相叠。其余的一切——课程、语音、Boss 战——都在卡包里面。在 Windows 10 上,你还需要 Windows Terminal——可以从 Microsoft Store 免费、安全地下载。
这些拉丁语是真的,还是为课程写的?
两者都有,而且顺序是写明的。层级 1 至 3 是按你已经学过的语法造出来的——没有哪个真实作者会写在那个上限上,卡片也不声称有作者。凯撒在层级 4 登场,略作删减。从层级 8 起,几乎每个句子都是作者本人未经改动的原话。两个卡包合起来,2,000 个句子中有 1,052 个带着出处,其中 813 个未经改编。
可以用我自己的语言游玩吗?
完全可以。2,000 张卡片中的每一张,除英语外都带有德语、西班牙语、日语、俄语和简体中文的译文、例句译文与学习注释,任何地方都没有缺口。全部四十四节参考课程同样有这五种语言,游戏自己的界面则说全部六种。
这门课程能把我带到什么程度?
带到手边放一本词典就能读未经改编的古典散文。两千个最高频的词条、陈述式与虚拟式的全部语法、分词、不定式结构、动名词与动形词——一路上还在上下文中读过 17,007 个拉丁语词。不是说拉丁语,也不是写拉丁语:这门课程坦白地说,它只教一项技能。
为什么没有 Pareto 2?
因为拉丁语在这里分岔了。Core 加 Pareto 就是一根完整的 2,000 词主干,到层级 10 语法已经讲完。第三个一千词取决于你要去哪里——古典诗歌,还是教会拉丁语——所以它被规划成两条分支,而不是再加一级台阶。两者都还没有做出来。
有试玩吗?
浏览器里有一场可以直接玩的 Boss 战,如果你想在决定之前先知道战斗是什么感觉:试玩演示。
从 Roma est. 开始
第一个词族第一张卡片上的两个词。两千个单词之后,是西塞罗。
Latin Core · Latin Pareto ——两者都已在 Steam 发售
也可以先读单词列表和课程——它们是免费的,而且它们就是整门课程。
这里的一切,一次购买:FlashBoss 拉丁语 — 完整课程。已经拥有其中一部分?Steam 只收取其余部分的费用。