Серия Roots · Norman
Norman Roots
Почему в английском два слова для всего.
Слушай · Читай · Повторяй · Оценивай · Сражайся
Никто не решал, что в английском должно быть два слова на всё. Но в 1066 году норманны захватили Англию, и в течение трёхсот лет народ говорил по-английски, а двор — по-французски. Английский вышел с другой стороны с целым вторым словарным запасом, наложенным на первый — так что вы растите cow в поле, но едите beef за столом; вы wish среди друзей, но desire в стихотворении. Тот же смысл, другой регистр, восемьсот лет разницы.
Второй английский
Один язык, завоёванный и наслоённый языком его завоевателей.
В 1066 году норманны пересекли Ла-Манш и захватили Англию. На протяжении трёхсот лет языком власти был французский — народ сохранил английский, двор сохранил французский, и когда два языка наконец слились, английский получил то, чего нет ни у одного другого крупного языка: полный второй словарный запас, наложенный поверх первого.
Итак, в английском есть begin и commence, ask и demand, kingly и royal. По одному слову из каждого слоя, рядом, означающие почти одно и то же — но не совсем. Нормандское слово несёт вес, которого нет у простого: mansion превосходит house; вы растите cow, но едите beef. Это же завоевание оставило набор многоразовых частей — суффиксы -tion, -ment, -age, -ance, из которых строятся тысячи слов — и звуковые швы, которые можно услышать и сегодня.
house, drink, fight, begin. Короткие, конкретные, слова, на которых вы думаете — та половина, которой вы уже владеете.
govern, justice, cuisine, commence. Формальный, институциональный, регистр закона и суда — та половина, которую курсу предстоит построить.
Дублет
Каждая пара цветом кодируется по слою. Нажмите на одну, чтобы узнать историю расхождения.
Одна и та же идея, дважды
Английский редко выбрасывал старое слово. Он сохранял оба — и вручал вам регулятор стиля.
Шов, который вы все еще слышите
Дважды одно латинское слово достигло английского двумя путями — через Нормандию и через Париж — и английский, как сорока, сохранил оба.
Каждая пара когда-то была одним словом. ward и guard оба несут стражу; warranty и guarantee — одно и то же обещание — одно пришло рано через Нормандию, другое позже через Париж.
Cattle и chattel когда-то были одним и тем же словом — имущество, которое можно было гнать на копытах. Catch и chase тоже. Твёрдое нормандское c и мягкое парижское ch — это отпечатки пальцев двух разных Франций.
От простого к придворному
Набор включает пять уровней, от T1 до T5 — слова становятся более формальными и более французскими по мере продвижения.
- changeделать(ся) иным — настолько естественно, что никто не слышит в нём французского
- counselсовет, данный официально; в юриспруденции — адвокат, который его даёт
- profoundглубокий, интенсивный и далеко идущий; проявляющий большую проницательность
- perseveranceустойчивое упорство в действиях, несмотря на трудности
- sang-froidсамообладание под давлением — и всё ещё, безошибочно, французское «хладнокровие»
Карточки как интегрированная система
- Карточки
- 1000 слов в 49 блоках — каждая карточка содержит определение, пример предложения и примечание об употреблении или стиле, которое точно определяет место слова.
- Интервальное повторение по Фибоначчи
- Оценивайте каждую карточку от 0 до 5. Чем лучше вы знаете слово, тем дольше оно не будет появляться — интервальное повторение на интервалах Фибоначчи.
- Босс-файты
- Каждый блок — область завоевания, от суда до кухни — запирается дуэлью, которую невозможно выиграть, не столкнувшись с самыми сложными словами.
- Освоение
- Победите блок, и его карточки навсегда покинут вашу ежедневную колоду. Колода становится меньше по мере обучения.
- Примечания к регистру
- Когда нормандское слово дублирует более простое англосаксонское, примечание сообщает, какое и когда использовать — разница между begin и commence.
- Аудио
- Чистое озвучивание Piper для каждого слова и примера.
- Уроки
- Справочные уроки появляются в тот момент последовательности, когда они открывают то, что вы собираетесь прочитать.
Часть серии Roots
Форма английского языка и его соседей, ставшая видимой.
Германская основа повседневного английского — слова, которые вы уже наполовину знаете.
Второй английский — 1066 год и французский, который пришёл с ним.
Вы здесьАнглийский, собранный из своих частей — классический и научный слой.
Лексика науки, медицины и абстракции — слой над латынью.
Выучите второй английский.
1000 слов · 49 блоков · каждый дублет, суффикс и звуковой стык · примечание о регистре на каждой карточке. Полный список слов, все справочные уроки и играбельная демо-версия босс-файта — на сайте.
Купить Norman Roots в Steam →