第二种英语
一门语言被征服，又被征服者的语言层层覆盖。
1066 年，诺曼人渡过海峡，攻下英格兰。此后三百年，权力的语言是法语——民间守着英语，宫廷守着法语，而当两者最终熔合，英语得到了任何其他主要语言都没有的东西：一整套第二词汇，叠在第一套之上。
于是英语既有 begin 又有 commence，既有 ask 又有 demand，既有 kingly 又有 royal。两层各出一词，并肩而立，意思几乎相同——却永远差着一点。诺曼词带着平实词没有的分量：mansion 压过 house 一头；你养的是 cow，吃的却是 beef。同一场征服还留下一套可复用的零件——构成成千上万个词的后缀 -tion、-ment、-age、-ance——以及至今仍能听见的语音接缝。
house、drink、fight、begin。短促、具体、你用来思考的词——你已经拥有的那一半。
govern、justice、cuisine、commence。正式、体制化，法庭与宫廷的语域——需要一门课程来搭建的那一半。
同源对词
每一对都按层着色。点按一对，看分裂背后的故事。
同一个意思，说两遍
英语很少扔掉旧词。它把两个都留下——递给你一只语域旋钮。
至今仍能听见的接缝
一个拉丁词两度经由两条路抵达英语——一条走诺曼底，一条走巴黎——而英语这只喜鹊，把两个都收进了巢。
每一对起初都是同一个词。ward 和 guard 都在守望；warranty 和 guarantee 是同一个承诺——一个早年取道诺曼底，另一个后来取道巴黎。
cattle 和 chattel 曾是同一个词——能赶着走的财产。catch 和 chase 也是。诺曼的硬 c 与巴黎的软 ch，是两个不同法兰西留下的指纹。
从平实到宫廷
卡包共五个层级，T1 到 T5——越往上走，词越正式，也越法语。
- change使改变或发生改变——归化得如此彻底，没人还能听出里面的法语
- counsel正式给出的建议；在法律中，指给出建议的辩护人
- profound深刻、强烈而影响深远；显出非凡的洞察力
- perseverance面对困难仍在既定道路上稳步坚持
- sang-froid重压之下的镇定——至今仍是不折不扣的法语，「冷血」
作为一套集成系统的抽认卡
- 卡片
- 1,000 个单词，49 个集群——每张卡片配有释义、例句，以及为词精确定位的用法或语域说明。
- 斐波那契 SRS
- 给每张卡片打 0–5 分。一个词掌握得越好，它回来得越晚——基于斐波那契间隔的间隔重复。
- 头目战
- 每个集群——征服的一个领地，从法庭到厨房——都由一场决斗把守，不直面其中最难的词就赢不了。
- 毕业
- 击败一个集群，它的卡片就永远离开你的每日卡组。越学，卡组越小。
- 语域说明
- 凡有诺曼词与更平实的盎格鲁-撒克逊孪生词并立之处，说明会告诉你该伸手拿哪个、在什么时候——begin 与 commence 之别。
- 语音
- 每个单词、每个例句都配有干净的 Piper 文本转语音。
- 课程
- 参考课程会在序列中的恰当节点触发——正好解锁你即将读到的内容。
学会第二种英语。
1,000 个单词 · 49 个集群 · 每一对同源对词、每个后缀、每道语音接缝 · 每张卡片都有语域说明。完整单词表、全部参考课程和可试玩的头目战演示就在本站。游戏界面提供简体中文；卡包教授的词汇是英语本身——那正是你要学的。
在 Steam 上入手 Norman Roots →