测试版翻译 — 本页的简体中文版仍是草稿,尚未经过校对。发现文字错误? 告诉我们 · Read in English

最新的课程 · 1,000 个单词现已推出

用 FlashBoss 学斯瓦希里语

你会靠硬功夫学下来的语言里,最规则的一门。

听 · 读 · 重复 · 评分 · 战斗

斯瓦希里语与其说是在变位,不如说是在组装。动词由固定顺序的槽位拼成,每个名词都属于某一类别,句子的其余部分都要与它保持一致。学会这两台机器,词汇就不再是一张清单。1,000 个单词、40 个词族、20 节参考课——每个名词都标出它的类别。

斯瓦希里语为什么学得会

一门几乎没有不规则动词的语言

斯瓦希里语是东非的通用语——坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪,以及刚果东部——说它的人里,后天学会的远多于自幼说到大的。这一点把它磨平了。怎么读就怎么拼,重音永远落在倒数第二个音节,既没有声调,也没有语法上的性。

它有的是看得见的结构。动词是一列由槽位连成的火车。名词带着类别,这个类别会一路贯穿整个句子。两者都不藏着,也都没有一张例外清单等在中级阶段。

这门课教的是寻常的斯瓦希里语——市场、学校与新闻里的语言。它所依据的词频骨架就是为此而做的,不是为字幕而做的。

动词是一套组装件

槽位,顺序固定

三个句子取自卡包自己的卡片,拆开来看。顺序从不改变:谁、何时、对谁、做什么。

谁——主语 何时——时态 对谁——宾语 做什么——词根
anaendesha
Baba yangu anaendesha basi la shule kila asubuhi, na mama anaendesha gari. ——我父亲每天早上开校车,我母亲开小汽车。
a-他 / 她 na-现在时 endesha驾驶、使之行进
三个部件,从左往右读:他 · 现在 · 驾驶。词根本身也是拼出来的——endesha 是 kwenda(走、去)的使役式,所以它的意思是让某样东西动起来。
tulisafiri
Tulisafiri kwa treni kutoka jijini hadi kijijini kwetu wakati wa likizo. ——假期里,我们坐火车从城里回到我们的村子。
tu-我们 li-过去时 safiri旅行
把中间那个槽位改掉一个字母,时态就变了。tunasafiri 是我们正在旅行,tutasafiri 是我们将要旅行。词里别的部分纹丝不动。
walipanda
Watu wengi walipanda basi hilo kubwa mapema asubuhi ya leo. ——今天一早,很多人上了那辆大巴士。
wa-他们,m/wa 类 li-过去时 panda攀登、上车、种植
主语槽位不只是一个代词:它要与名词的类别保持一致。Watu 属于 m/wa 类,所以动词以 wa- 开头。这就是第二台机器。

卡包直接练这个。斯瓦希里语的三种复习练习之一就是动词火车,一个槽位一个槽位地搭起来——你是把词形组装出来,而不是整个回忆出来。

引擎

每个名词都带着它的类别

斯瓦希里语没有性。它有的是类别——名词的类别决定了它的复数、它的形容词、它的动词和它的所有格各是什么样子。抓住类别,一致关系就是白送的。

m/wa
人——mtu / watu
m/mi
树木、有生命之物、身体部位
ji/ma
大的东西、成对之物、群体
ki/vi
物件、工具、语言
n/n
外来词、动物、许多抽象名词
u/n
抽象名词、物质名词
u/ma
细长的东西
u/u
较小的一组,复数不换形
ku
用作名词的不定式
pa
处所

这就是这个卡包真正用到的十个类别,取自它的卡片,而不是取自一本语法书。牌组里每一个名词都印着自己的类别,换成别的课程,只会留给你自己去推断。

一张卡片上有什么

这是一张真卡片,取自第 2 层级。类别就在词目旁边;注解讲的是词典不会讲的那些事。

gariji / ma
汽车,或者任何一种道路车辆
Gari letu halina mafuta, kwa hiyo tumesimama karibu na daraja.
我们的车没油了,所以我们在桥边停了下来。
同一张卡片的译文、例句译文以及注解,除英语外还提供德语、日语、俄语、简体中文和西班牙语——每张卡片都齐全,没有缺口。
怎样才记得住

卡片作为一套完整的系统

卡片
1,000 个单词,分布在 40 个词族与五个层级中——问候与家人、城镇、工作与健康、政府、新闻,以及把句子接起来的那些小词。每张卡片都配一个例句。
名词类别
在每个名词上标出,就写在卡片本身:ji/ma、ki/vi、m/wa。整门语言靠它运转的引擎,从不含糊带过。
你的语言
译文与学习注释提供英语、德语、日语、俄语、简体中文和西班牙语——每张卡片都齐全。用你称作母语的那一种来学斯瓦希里语。
课程
20 节参考课——语音系统、名词类别的各个族群、动词的槽位机器、斯瓦希里语的钟点,以及逐个层级讲的一致关系。六种语言都能读,在这里免费阅读。
练习
三种,按斯瓦希里语的样子做的,不是从别处借来的:一个槽位一个槽位搭起来的动词火车、按名词类别变复数,以及听写。
语音
每个单词、每个例句都有语音朗读,用的是标准斯瓦希里语的神经网络语音。这是合成出来的,不是真人的录音。
斐波那契间隔重复
给每张卡片打 0–5 分。一个词你记得越牢,它再回来之前的间隔就越长。
Boss 战
不答出一个词族里最难的那些词,这个词族就不算清掉。打赢它,它的卡片就永远离开你的每日卡组。

三个卡包,三千个单词

Core 已经发售。后面两个已经写好,但还没有上架;在上架之前,它们都不标日期。

Swahili Core
层级 1–5 · 1,000 个单词 · 20 节课

地基:从问候与家人,经过城镇、工作与健康,一直到政府与新闻。

在 Steam 发售
Swahili Pareto 1
层级 6–10 · 1,000 个单词 · 14 节课

办事用的词汇:钱与银行、合同、部委、选举、法院、新闻界、医院。

已写好,尚未发售
Swahili Pareto 2
层级 11–15 · 1,000 个单词 · 14 节课

派生在这里打开——一个词根长出六个动词——词汇也随之走进公共生活与语体层次。

已写好,尚未发售

每个卡包都是 1,000 个单词、五个层级,而且都默认你已经学过前一个。Pareto 1 的终点是那道坎:还没有学完,但这门语言已经不再是一堵墙。

问题

在你购买之前

我需要基础游戏吗?

需要。Swahili Core 是 FlashBoss 的 DLC,所以你还需要基础游戏。其余的一切——课程、语音、练习、Boss 战——都在这个卡包里面。在 Windows 10 上,你还需要 Windows Terminal,可以从 Microsoft Store 免费下载。

我可以用自己的语言来学吗?

完全可以。每张卡片的译文、例句译文和学习注释,除英语外还有德语、日语、俄语、简体中文和西班牙语,没有缺口;全部 20 节参考课也是这六种语言。游戏自己的界面同样说这几种语言。

这是哪一种斯瓦希里语?

标准斯瓦希里语——学校里教的、东非各地新闻界使用的那一种,以桑给巴尔方言为基础。语音是标准斯瓦希里语的神经网络语音。

买之前我能先看到这些单词吗?

全都能看。完整的单词列表和全部二十节参考课都在本站——免费、可打印、不用注册账号。还有一场可以直接玩的 Boss 战。

有英式或美式拼写的层吗?

那个层属于英语的几个卡包。斯瓦希里语这边的英语是卡片的译文一侧,这个卡包只发行一个版本。

从 Habari? 开始

两台机器,一千个单词。斯瓦希里语余下的部分都与它们保持一致。

在 Steam 上查看 Swahili Core →